Search results for "fantastikas literatūra"
showing 2 items of 2 documents
Izdomātu valodu funkcijas zinātniskās fantastikas literatūrā
2015
Zinātniskā fantastika vienmēr valdzināja lielu lasītāju skaitu ar savām neparastām izdomātām pasaulēm. Vēlme ‘apmeklēt’ jaunas izdomātas pasaules padara šo daiļliteratūras žanru tik populāru cilvēka vidū. Izdomātas pasaules iedzīvotāji pelna savu pašu izdomātu valodu. Tā nodrošina lasītājiem vēl dziļāko iesaistīšanās līmeni, lai iegremdētu alternatīvajā realitātē. Izdomātas valodas izveidošana nav tik vienkāršs process, nekā tas varētu likties sākumā. Šeit pastāv ievērojama autora un pat valodnieka darbs. Šī pētījuma mērķis ir aprakstīt izdomātas valodas un analizēt tās funkcijas Roberta Ensona Hainlaina ‘Bezdibenī’, Entonija Bērdžesa ‘Mehāniskajā apelsīnā’, Teda Čanga ‘Tavā dzīves stāstā’ …
Īpašvārdu tulkošana no angļu uz franču valodu fantastikas literatūrā, Dž. K. Roulingas “Harijs Poters un filozofu akmens” piemērs
2021
Šis bakalaura darbs ir veltīts īpašvārda tulkošanai no angļu uz franču valodu fantastikas literatūrā. Darbs sastāv no teorijas izklāsta un īpašvārdu tulkošanas stratēģiju apkopojuma, kā arī no praktiska darba – Dž. K. Roulingas fantastikas grāmatas “Harijs Poters un filozofu akmens” analīzes. Prakstiskās daļas rezultāti pierāda, ka pastāv tulkošanas tendences dažādiem īpašvārdu veidiem. Tulkotājam ir jāņem vērā katra tekstā atrodamā īpašvārda nozīme un ierastais lietojums, kā arī tā vēstures un kultūras apsekti.